1
00:00:04,999 --> 00:00:12,285
VARSTI SAJAB
Vietnami muinasjutt

2
00:01:13,296 --> 00:01:18,603
See on alati nii:
kui kärnkonn krooksub, hakkab sadama.

3
00:01:18,604 --> 00:01:23,968
Aga kas teate, miks?
Ei tea? No hästi, kohe räägin.

4
00:01:26,992 --> 00:01:36,844
Ammu-ammu, kui veel inimesi
Maa peal ei olnud, juhtus selline lugu.

5
00:01:36,885 --> 00:01:45,350
On-Zei, taeva valitseja,
mängis malet vana naise Zasuhhaga.

6
00:01:52,327 --> 00:01:57,322
Ðahh!
- Nii, nii.

7
00:01:58,038 --> 00:01:59,646
Matt!

8
00:02:00,295 --> 00:02:06,000
Jälle te võitsite.
Mis siis ikka, valige mistahes täht.

9
00:02:07,753 --> 00:02:10,000
Vot see.

10
00:02:19,082 --> 00:02:23,434
Ei, tähtede peale ma enam mängida ei taha.
Tähed on mind ära tüüdanud.

11
00:02:23,435 --> 00:02:30,726
No üks partii veel, mille peale aga soovite.
- Hea küll, olen nõus.

12
00:02:31,247 --> 00:02:35,235
Mängima hakkame koskede peale.
- Koskede peale?

13
00:02:35,236 --> 00:02:38,506
Aga milleks teile,
proua Zasuhha, kosed?

14
00:02:38,507 --> 00:02:43,962
Oh, auväärne On-Zei,
suur ja tark taeva valitseja,

15
00:02:43,963 --> 00:02:48,911
kas te siis ei tea, et kosed on
peamised veeallikad maa peal?

16
00:02:48,912 --> 00:02:55,936
Keda siis vesi segab, austatud Zasuhha?
- Mind segab, mind! Vesi, see on elu.

17
00:02:55,937 --> 00:03:00,095
Aga keda segab elu, proua Zasuhha?
- Mind.

18
00:03:02,502 --> 00:03:05,847
Tuletage meelde, auväärne On-Zei,

19
00:03:05,848 --> 00:03:09,111
mida ma rääkisin teile juba
kakskümmend miljonit aastat tagasi?

20
00:03:09,112 --> 00:03:12,873
Oodake, oodake.
Olen unustanud.

21
00:03:12,874 --> 00:03:17,656
Ma anusin teid, mitte anda
maale piiskagi vett.

22
00:03:17,657 --> 00:03:22,086
Ah, nii-nii! Midagi sellist nagu meenub.
Pange malendid paika.

23
00:03:22,087 --> 00:03:28,893
Kuid te ei kuulanud mind, taeva valitseja.
Ja mis sellest välja tuli? - Mis siis tuli?

24
00:03:28,894 --> 00:03:35,006
Maale ilmusid lilled ja rohi.
- Täiesti õige, lilled ja rohi.

25
00:03:35,007 --> 00:03:39,639
Ja siis kalad! Ja linnud!
- Nii, nii.

26
00:03:39,640 --> 00:03:42,933
Hiljem loomad!
- Siis loomad.

27
00:03:42,934 --> 00:03:47,371
Ja kui nii edasi läheb,
võivad ilmuda ka inimesed.

28
00:03:47,372 --> 00:03:53,886
Inimesed ilmuvad kindlasti.
- Inimesed hakkavad kuivuse vastu võitlema!

29
00:03:54,845 --> 00:04:01,814
Ja kunagi hävitavad nad minu - kuivuse jumala.
- Kindlasti hävitavad.

30
00:04:01,815 --> 00:04:05,889
Selleks ma vajangi koskesid.

31
00:04:05,890 --> 00:04:12,705
Mis siis ikka, kosed, siis kosed.
Teie käik.

32
00:04:12,707 --> 00:04:19,879
On loomad kose juurde teel,
nad lähvad mööda ammust teed.

33
00:04:19,880 --> 00:04:27,541
Vee juurde loomad lähevad,
vee juurde lapsi juhivad.

34
00:04:27,542 --> 00:04:35,399
Sinna loomad ongi teel,
kus kalju all on puhtad veed.

35
00:04:35,400 --> 00:04:44,172
Nii voolab vesi, kohiseb,
mäeharjadelt ta siia teel.

36
00:04:49,682 --> 00:04:51,308
Ðahh!

37
00:05:05,494 --> 00:05:07,236
Matt!

38
00:05:23,677 --> 00:05:24,785
Jaa...

39
00:05:24,786 --> 00:05:30,344
Noh, ohkimisega häda ei paranda.
Minu järel, loomad!

40
00:05:31,274 --> 00:05:35,866
Siin mäe taga peaks jõgi olema.
Imeline jõeke.

41
00:05:36,247 --> 00:05:44,138
Ah, ei vea mul täna malemängus.
Kuulge, Zasuhha, mängime veel ühe partii.

42
00:05:44,139 --> 00:05:46,611
Palun, mille peale soovite?

43
00:05:46,612 --> 00:05:52,395
Kõikide jõgede ja ojade peale,
mis iganes maal on. Olete nõus?

44
00:05:52,396 --> 00:05:54,011
Jõed, siis jõed.

45
00:05:54,012 --> 00:05:57,565
Ja ojad?
- Ja ojad.

46
00:06:03,807 --> 00:06:06,107
Laulame?

47
00:06:06,115 --> 00:06:14,291
On loomad kose juurde teel,
nad lähvad mööda ammust teed.

48
00:06:14,292 --> 00:06:23,024
Vee juurde loomad lähevad,
vee juurde lapsi juhivad.

49
00:06:26,008 --> 00:06:27,601
Matt!

50
00:06:31,685 --> 00:06:38,580
Öelge palun, kalake, siin lähedal oli jõgi?
- Oli.

51
00:06:38,581 --> 00:06:45,743
Alles äsja oli, ja järsku kadus.
Ainult märjad kivid ja see lomp jäid.

52
00:06:46,031 --> 00:06:52,219
Kallid loomad, mul just täna
koorus marjast maimuke, tütar.

53
00:06:52,220 --> 00:06:55,016
Ta on alles päris pisike.

54
00:06:55,616 --> 00:07:00,678
Ärge, palun, jooge sellest lombist.
Te rüüpate ta koos veega alla.

55
00:07:00,679 --> 00:07:05,963
Teile lonksust ei piisa,
aga meie tütrega hukkume.

56
00:07:26,209 --> 00:07:30,472
Aitäh, teile, lahke elevant!

57
00:07:30,763 --> 00:07:32,631
Aga teie minge otse kaljude juurde.

58
00:07:32,632 --> 00:07:38,231
Varem voolas see jõgi väga sügavasse
järve, seal saate piisavalt juua.

59
00:07:38,232 --> 00:07:40,377
No veel üks partii.

60
00:07:40,378 --> 00:07:45,509
Ma väga palun teid, austatud Zasuhha,
ainult üks partii veel.

61
00:07:45,510 --> 00:07:48,701
Viimane.
- Olgu nii.

62
00:07:48,972 --> 00:07:55,211
Järvede peale,
kõigi järvede, mis vaid maa peal on.

63
00:08:12,235 --> 00:08:13,910
Laulame?

64
00:08:27,800 --> 00:08:34,881
Nojah, tõepoolest kaotasin.

65
00:08:35,467 --> 00:08:43,488
Imelik, mulle millegipärast
tundus, et võidan.

66
00:08:58,615 --> 00:09:03,256
Häda, loomad, häda.

67
00:09:03,545 --> 00:09:09,538
Tuhat korda tuhat aastat
magasin ma selle järve põhjas.

68
00:09:10,708 --> 00:09:17,213
Ja järsku tõusis
kogu vesi kuhugi õhku.

69
00:09:18,207 --> 00:09:21,333
On teil halvasti

70
00:09:22,647 --> 00:09:26,481
ja on minul halvasti.

71
00:09:26,503 --> 00:09:29,892
Mida teha?

72
00:09:36,204 --> 00:09:45,614
Kõrgel-kõrgel, kivist samba otsas
elab oma lossis On-Zei, taeva valitseja.

73
00:09:45,615 --> 00:09:48,279
Lähme tema juurde kurtma.

74
00:10:11,306 --> 00:10:18,493
Nii, loomad, oodake mind siin all.
Valvake meie lapsi.

75
00:10:18,546 --> 00:10:23,188
Aga koos minuga tulevad
karu, tiiger ja rebane.

76
00:11:15,678 --> 00:11:21,957
Oodake mind nende kivide taga.
Ma räägin ise On-Zeiga.

77
00:11:40,069 --> 00:11:43,903
Hei, teie, võitluskuked, siia!

78
00:11:45,387 --> 00:11:51,606
Seal lööb maapealne kärnkonn kongi,
nurjatu olend tahab lossi tungida.

79
00:11:51,607 --> 00:11:59,103
Käsin konna surnuks nokkida
ja tagasi maa peale visata!

80
00:11:59,104 --> 00:12:03,119
Selge?
- Selge.

81
00:12:06,119 --> 00:12:08,880
Kui võidelda, siis võidelda!

82
00:12:09,152 --> 00:12:14,831
Kohe ma panen oma sõjaraudrüü selga,
oodake üks hetk.

83
00:12:16,411 --> 00:12:20,114
Kikerikii! Ko-ko-ko.

84
00:12:33,445 --> 00:12:38,103
Hei, teie, valvekoerad, siia!

85
00:12:43,405 --> 00:12:46,062
Kui võidelda, siis võidelda!

86
00:12:46,063 --> 00:12:50,288
Oodake üks hetk. Kohe ma
panen oma sõjaraudrüü selga.

87
00:13:17,457 --> 00:13:21,226
Kui võidelda, siis võidelda!

88
00:13:21,227 --> 00:13:27,532
Oodake üks hetk. Kohe ma
panen oma sõjaraudrüü selga.

89
00:14:15,700 --> 00:14:21,476
Oo, võimas taeva valitseja,
millega te hakkama saite? - Jah, jah.

90
00:14:22,472 --> 00:14:26,207
Mul täna kohutavalt ei vedanud.

91
00:14:26,806 --> 00:14:31,408
Kuidas sa siia sattusid, haletsusväärne olend?
- Mööda kivisammast ronisin üles.

92
00:14:31,409 --> 00:14:38,589
Nii, nii. Aga kuidas sind valve läbi lasi?
- Valvajad ma ajasin laiali.

93
00:14:44,990 --> 00:14:50,271
Nii, nii.
Ja mida sa siis soovid?

94
00:14:50,272 --> 00:14:57,507
Oo, võimas taeva valitseja, te jätsite
kogu maa ilma ainsast tilgast veest.

95
00:14:57,508 --> 00:14:58,550
Ai-ai-ai!

96
00:14:58,551 --> 00:15:02,788
Noh, mis parata, kaotasin. Mõistad,
ma mängisin kogu vee peale malet.

97
00:15:02,789 --> 00:15:05,425
Kas oma südame

98
00:15:05,679 --> 00:15:14,308
mängisite ka maha?
Vaadake, mis toimub maa peal.

99
00:15:44,253 --> 00:15:45,977
Ai-ai-ai.

100
00:15:46,546 --> 00:15:48,287
Ai-ai-ai.

101
00:15:48,902 --> 00:15:53,615
On alles häda.
Ja aidata ei saa.

102
00:15:53,616 --> 00:16:00,670
Kaotasin kogu vee kuivale Zasuhhale.
Algul kosed, siis jõed, siis järved.

103
00:16:00,671 --> 00:16:05,103
Aga pilved? Kas vihma täis
pilved ka maha mängisite?

104
00:16:05,104 --> 00:16:09,882
Ei, mis sa nüüd.
Pilvede peale me isegi ei mänginud.

105
00:16:10,445 --> 00:16:12,208
Pilved?

106
00:16:13,072 --> 00:16:15,395
See on võrratu!

107
00:16:15,396 --> 00:16:21,511
Aga mis peamine, mul on neid nii palju
kui kulub. Tule minuga, kärnkonn.

108
00:16:32,449 --> 00:16:39,836
Muidugi On-Zeil on neid -
pilvi lausa igasuguseid.

109
00:16:39,837 --> 00:16:47,144
Pilvi kaugemal ja lähedal,
pilvi kõrgemal ja madalal.

110
00:16:47,145 --> 00:16:54,300
Nagu karukarv, nad sagrised,
või kui siugjad kalad siidised.

111
00:16:54,301 --> 00:17:03,574
Pilvedest me kõrgeaususel
silm peal on suurel kogusel.

112
00:17:27,957 --> 00:17:36,768
Lossi all peidus seal vesi on sügaval.
Ei mind nüüd ohusta mitte miski siin maal.

113
00:17:45,132 --> 00:17:49,560
Lossi all peidus seal vesi on sügaval.

114
00:17:53,758 --> 00:17:56,124
Mis see on?

115
00:17:58,768 --> 00:18:02,487
Kuhu sa lähed?! Seisa!

116
00:18:57,752 --> 00:19:02,761
Sa vabanda mind,
sattusin hoogu.

117
00:19:02,762 --> 00:19:07,420
Pole midagi, kellega ei juhtuks.

118
00:19:08,343 --> 00:19:15,258
Nägemiseni, taeva valitseja!
Aitäh, õnnelikku siiajäämist!

119
00:19:23,536 --> 00:19:28,434
Järgmine kord, lugupeetud kärnkonn,

120
00:19:28,435 --> 00:19:35,833
ei pea te nii vaevarikast
teekonda ette võtma.

121
00:19:35,834 --> 00:19:43,573
Kui on midagi,
hüüdke mulle otse alt maalt.

122
00:19:44,457 --> 00:19:52,374
Nüüd te siis teate, miks rahvasuu ütleb:
"Kärnkonn krooksub vihma".

123
00:19:52,375 --> 00:19:56,600
Jutustas Pastella